ฝึกฟัง TOPIK I พร้อมเสียง

บทถอดเสียงภาษาเกาหลี

오늘 오후에는 친구를 만나지 못해요. 병원에 예약이 있어서 세 시까지 병원에 가야 해요.

คำแปลภาษาไทย

บ่ายวันนี้ฉันไปพบเพื่อนไม่ได้ ฉันมีนัดที่โรงพยาบาล จึงต้องไปโรงพยาบาลภายในสามโมง

เหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

ประโยคแรกบอกว่าผู้พูดไปพบเพื่อนไม่ได้ “병원에 예약이 있어서” แสดงเหตุผล และ “병원에 가야 해요” บอกสถานที่ที่ต้องไปจริง ๆ

เหตุผลที่แต่ละตัวเลือกถูกหรือผิด

• โรงเรียน (ไม่ถูกต้อง)ในเสียงไม่ได้กล่าวถึงโรงเรียน
• ธนาคาร (ไม่ถูกต้อง)ผู้พูดไม่ได้กล่าวถึงธนาคารหรือธุระที่ธนาคาร
• โรงพยาบาล (ถูกต้อง)ผู้พูดมีนัดและบอกว่าต้องไปโรงพยาบาล
• ห้องสมุด (ไม่ถูกต้อง)ห้องสมุดไม่ได้อยู่ในตารางช่วงบ่าย

สำนวนสำคัญ

예약이 있어요

มีนัดหรือมีการจองไว้

-아/어야 해요

ต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

บทถอดเสียงภาษาเกาหลี

내일 한국어 수업은 아홉 시가 아니라 열 시 반에 시작합니다. 늦지 않게 교실로 오세요.

คำแปลภาษาไทย

พรุ่งนี้ชั้นเรียนภาษาเกาหลีเริ่มสิบโมงครึ่ง ไม่ใช่เก้าโมง กรุณามาที่ห้องเรียนให้ตรงเวลา

เหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

“아홉 시가 아니라 열 시 반” ปฏิเสธเวลาเก้าโมงที่กล่าวก่อน และบอกว่าเวลาที่ถูกต้องคือสิบโมงครึ่ง ดังนั้นชั้นเรียนจึงเริ่มตอนสิบโมงครึ่ง

เหตุผลที่แต่ละตัวเลือกถูกหรือผิด

• 9:00 น. (ไม่ถูกต้อง)ผู้พูดบอกว่าชั้นเรียนไม่ได้เริ่มตอนเก้าโมง
• 9:30 น. (ไม่ถูกต้อง)ในเสียงไม่ได้บอกว่าเก้าโมงครึ่ง
• 10:00 น. (ไม่ถูกต้อง)“열 시 반” หมายถึงสิบโมงครึ่ง ไม่ใช่สิบโมงตรง
• 10:30 น. (ถูกต้อง)“열 시 반” คือสิบโมงครึ่ง และเป็นเวลาเริ่มเรียนที่ถูกต้อง

สำนวนสำคัญ

A가 아니라 B

ไม่ใช่ A แต่เป็น B

열 시 반

สิบโมงครึ่ง

บทถอดเสียงภาษาเกาหลี

사과는 한 개에 천 원입니다. 저는 사과 세 개를 살 거예요.

คำแปลภาษาไทย

แอปเปิลราคาลูกละ 1,000 วอน ฉันจะซื้อแอปเปิลสามลูก

เหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

“한 개에 천 원” บอกราคาของแอปเปิลหนึ่งลูก และ “세 개” หมายถึงสามลูก ดังนั้นราคารวมคือ 3,000 วอน

เหตุผลที่แต่ละตัวเลือกถูกหรือผิด

• 3,000 วอน (ถูกต้อง)แอปเปิลลูกละ 1,000 วอน และผู้พูดจะซื้อสามลูก
• 1,000 วอน (ไม่ถูกต้อง)นี่เป็นราคาของแอปเปิลหนึ่งลูก แต่ผู้พูดจะซื้อสามลูก
• 2,000 วอน (ไม่ถูกต้อง)ผู้พูดไม่ได้ซื้อแอปเปิลสองลูก
• 4,000 วอน (ไม่ถูกต้อง)เมื่อคำนวณราคาต่อชิ้นกับจำนวนแล้ว ผลรวมไม่ใช่ 4,000 วอน

สำนวนสำคัญ

한 개에 천 원

ชิ้นละ 1,000 วอน

세 개

สามชิ้น โดยใช้ลักษณนาม 개

บทถอดเสียงภาษาเกาหลี

시청에 가려면 이 버스를 타지 마세요. 길 건너편 정류장에서 오 번 버스를 타야 합니다.

คำแปลภาษาไทย

ถ้าจะไปศาลากลาง อย่าขึ้นรถบัสคันนี้ ต้องขึ้นรถบัสหมายเลข 5 ที่ป้ายฝั่งตรงข้ามถนน

เหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

“이 버스를 타지 마세요” หมายถึงอย่าขึ้นรถบัสคันนี้ จากนั้นผู้พูดแนะนำให้ขึ้นรถบัสหมายเลข 5 ที่ป้ายฝั่งตรงข้าม

เหตุผลที่แต่ละตัวเลือกถูกหรือผิด

• รถบัสหมายเลข 2 (ไม่ถูกต้อง)ในเสียงไม่ได้กล่าวถึงรถบัสหมายเลข 2
• รถบัสหมายเลข 5 (ถูกต้อง)ผู้พูดบอกชัดเจนว่าต้องขึ้นรถบัสหมายเลข 5
• รถบัสหมายเลข 3 (ไม่ถูกต้อง)ในเสียงไม่ได้กล่าวถึงรถบัสหมายเลข 3
• รถบัสหมายเลข 8 (ไม่ถูกต้อง)“오 번” หมายถึงหมายเลข 5 ไม่ใช่หมายเลข 8

สำนวนสำคัญ

-(으)려면

ถ้าต้องการหรือตั้งใจจะทำบางสิ่ง

길 건너편

ฝั่งตรงข้ามถนน

บทถอดเสียงภาษาเกาหลี

오늘 오후부터 비가 많이 올 거예요. 그래서 공원에 가지 않고 집에서 책을 읽으려고 해요.

คำแปลภาษาไทย

ตั้งแต่บ่ายวันนี้ฝนจะตกหนัก ดังนั้นฉันจะไม่ไปสวนสาธารณะ แต่จะอ่านหนังสืออยู่ที่บ้าน

เหตุผลที่ข้อนี้เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

“그래서” เชื่อมพยากรณ์ฝนกับแผนที่เปลี่ยนไป ผู้พูดจะไม่ไปสวนสาธารณะ แต่จะอ่านหนังสือที่บ้าน

เหตุผลที่แต่ละตัวเลือกถูกหรือผิด

• เดินเล่นในสวนสาธารณะ (ไม่ถูกต้อง)ผู้พูดบอกชัดเจนว่าจะไม่ไปสวนสาธารณะ
• ออกกำลังกายข้างนอก (ไม่ถูกต้อง)ไม่ได้กล่าวถึงการออกกำลังกายข้างนอก และคาดว่าฝนจะตกหนัก
• อ่านหนังสือที่บ้าน (ถูกต้อง)ผู้พูดบอกว่าวางแผนจะอ่านหนังสือที่บ้าน
• พบเพื่อน (ไม่ถูกต้อง)ในเสียงไม่ได้กล่าวถึงเพื่อนหรือการนัดพบ

สำนวนสำคัญ

-지 않고

ไม่ทำสิ่งแรก แต่ทำอีกสิ่งหนึ่งแทน

-(으)려고 해요

วางแผนหรือตั้งใจจะทำบางสิ่ง